简繁切换

兩岸IT相關用語的對照表

在內地從事IT與互聯網行業多年,一直都在詞彙上鬧出不少的笑話,甚至有時候還要用英文單詞來溝通,因此我利用了一些時間,把兩岸簡體繁體的IT常用詞彙做一個對照,希望對大家有幫助,也歡迎糾錯與補全喔…

简体中文 繁體中文 English
互联网 網路,網際網路 Internet
(簡體也稱网络)    
带宽 頻寬 Bandwidth
软件硬件 軟體硬體 Software Hardware
服务器 伺服器 Server
笔记本 筆記型電腦 Notebook PC
上网本 小筆電 Netbook
台式机 桌上型電腦 Desktop PC
光驱 光碟機 CDROM
硬盘 硬碟 Hard Drive Disk
内存 記憶體 RAM, Memory
刻录光盘 燒錄光碟 Burn CD
鼠标 滑鼠 Mouse
打印机 印表機 Printer
激光 雷射 Laser
屏幕 螢幕 Monitor
(同理:看影片時,會用到全屏/全螢幕)  
智能手机 智慧型手機 Smart Phone
数码相机 數位相機 Digital Camera
摄像头 網路攝影機 Webcam
U盘(优盘) 隨身碟 Flash Disk
     
知识产权 智慧財產權 Intellectual Property
数字娱乐 數位娛樂 Digital Entertainment
(同理:数字版权/數位出版等)
社交网站 社群網站 Social Network
(如:Facebook)    
社会媒体 社群媒體 Social Media
博客 部落格 Blog
论坛 討論區 Forum
在线游戏 線上遊戲 Online Game
讯息产业 資訊產業 IT Industry
(同理:讯息工程/資訊工程,讯息管理/資訊管理等)
网站运营 網站營運 Website Operation
网络营销 網路行銷 Internet Marketing
关键词 關鍵字 Keyword
搜索引擎 搜尋引擎 Search Engine
文件管理 檔案管理 File Management
(簡體也稱文档)    
数据库 資料庫 Database
优化 最佳化 Optimization
文本 純文字檔 Text File
     
程序 程式 Program
程序报错 系統出錯 System Error
系统设置 系統設定 Setting
连接超时 伺服器沒有響應 Timeout
查找 查詢 Searching
卸载 移除 Uninstall
拷贝 複製 Copy
视频 視訊 Video
音频 語音 Voice
短信 簡訊 Message
(同理:彩信/多媒體簡訊/SMS)  
在线离线 上線下線 Online Offline
(用於MSN,QQ等即時通訊)
掉线 斷線 Drop
(非人為的)    
重启电脑 重開機 Restart, Reboot
个人形象 個人造型 Photo, Avatar
(用於MSN、QQ或者論壇、SNS,簡體也用個人頭像)
联系人 聯絡人 Contacts
     
首席执行官 執行長 CEO
首席运营官 營運長 COO

歡迎大家糾錯以及補充喔…


加入我們JOIN US

12 Comments

  1. ekstasis says:

    有心了!

  2. Stupid77 says:

    想到還有一個,就是鍵盤上的enter,
    簡體 繁體 英文
    回車 輸入 Enter

  3. Jace says:

    大陆不叫讯息产业,是信息产业,信息管理等

  4. Stupid77 says:

    LBS(Location Based Service),大陆叫做“基于位置服务”或者“地理位置服务”,台湾叫做“適地性服務”。

  5. Conrad says:

    今天看到
    调试,台灣是用偵錯、除錯。
    调试工具,台灣是用偵錯工具/程式、除錯工具程式。

  6. Tyler says:

    端口 埠 port

  7. avonsu says:

    請問大陸在積體電路產業上有所謂的「長溝道器件」,台灣半導體產業用詞是什麼?

Your Comment